По мере того как развлечения преодолевают языковые барьеры, все больше и больше людей начинают смотреть иностранные фильмы и телепередачи, что приводит к постоянно растущему спросу на качественные субтитры. Разумеется, субтитры могут быть не самым элегантным решением проблемы, они действительно полезны в тех случаях, когда вы не можете найти дублированную версию рассматриваемого видео, и, на мой взгляд, они также помогают сохранить фактор погружения, то, что теряется в дабах. Есть несколько других причин, по которым вы можете искать субтитры, и если вы еще не разобрались, как загружать и добавлять субтитры к видео, мы собрали простое руководство, которое проведет вас через все шаги вам нужно следовать:
Как скачать субтитры для видео
Для начала вам нужно знать, как скачать, что еще более важно, где скачать, субтитры для видео. Хотя вам будет довольно легко найти Google и найти субтитры для любого видео, которое вы хотите посмотреть, существует значительная вероятность того, что вы попадете на тенистый веб-сайт, на котором полно рекламы и вредоносных программ. Чтобы избежать этого, вы можете перейти на следующие сайты:
1. Подцена
Subscene - это мой выбор, если я ищу субтитры для фильмов или телешоу и чаще всего это единственный сайт, который мне нужно посетить, чтобы загрузить субтитры. Выбор субтитров довольно велик, и вполне вероятно, что вы найдете субтитры даже для самых непонятных видео . Кроме того, на веб-сайте также имеется большой выбор субтитров для музыкальных клипов, которые действительно могут пригодиться в тех случаях, когда вы не можете понять, что говорит конкретный музыкальный исполнитель (читай Desiigner). Subscene также охватывает большое количество языков, поэтому независимо от того, откуда вы, есть большая вероятность, что вы найдете субтитры на своем родном языке.
Доступные языки: арабский, албанский, армянский, азербайджанский, баскский, белорусский, бенгальский, боснийский, бразильский португальский, болгарский, бирманский, каталанский, китайский, хорватский, чешский, датский, голландский, английский, эсперанто, эстонский, фарси, французский, грузинский, Немецкий, греческий, гренландский, иврит, хинди, венгерский, исландский, индонезийский, итальянский, японский, каннада, корейский, курдский, латышский, литовский, македонский, малайский, малаялам, манипури, монгольский, норвежский, пушту, польский, португальский, пенджабский, Румынский, русский, сербский, сингальский, словацкий, словенский, сомалийский, испанский, суданский, суахили, шведский, тагальский, тамильский, телугу, тайский, турецкий, украинский, урду, вьетнамский, йоруба
2. Откройте субтитры
В случае, если я не могу найти нужные субтитры в Subscene, я отправляюсь в Open Subtitles, в котором также имеется обширная коллекция субтитров на нескольких языках. По сравнению с Subscene, Open Subtitles имеет более современный интерфейс, по которому довольно легко ориентироваться, а веб-сайт даже позволяет искать субтитры, просто перетаскивая видеофайл, для которого вам нужны субтитры. Однако, в отличие от Subscene, Open Subtitles не предлагает субтитров для музыкальных клипов и не поддерживает столько языков, сколько первый.
Доступные языки: английский, португальский, бразильский португальский, голландский, французский, китайский (упрощенный), испанский, итальянский, польский, корейский, турецкий, арабский, галисийский, болгарский, чешский, норвежский, румынский, словацкий, немецкий, украинский, персидский, датский, Финский, вьетнамский, иврит, тайский, тагальский, греческий, венгерский, окситанский, индонезийский, узбекский, каталанский, русский, исландский, шведский, абхазский, японский, хорватский, сербский, малайский, эстонский, кхмерский, грузинский, македонский, албанский, словенский Китайский (традиционный), сингальский, урду, баскский, бенгальский, азербайджанский, хинди, эсперанто, бретонский, астурийский
Если случайно вы не можете найти искомые субтитры ни в Subscene, ни в Open Subtitles, то вы также можете посмотреть субтитры на ТВ, субтитры с фильмами и SubsMax. Тем не менее, я бы не рекомендовал эти веб-сайты более ранним, поскольку они загружены рекламой и вводящими в заблуждение ссылками, которые могут перенаправить вас на вредоносный веб-сайт, если вы не будете осторожны.
Как скачать субтитры с YouTube
Большое количество видео на YouTube содержит закрытые титры на разных языках, и, если вам когда-нибудь понадобится загрузить видео с YouTube, вам также может понадобиться загрузить субтитры вместе с ним. Процесс загрузки субтитров для видео YouTube довольно прост по сравнению с процессом загрузки субтитров для других видео, и для этого достаточно просто вставить ссылку соответствующего видео на YouTube в SaveSubs, нажать кнопку «Извлечь и загрузить» и вы мгновенно получите возможность загружать доступные субтитры.
Веб-сайт также дает пользователям возможность переводить субтитры перед их загрузкой, что может оказаться полезным, если исходный файл субтитров не на вашем родном языке. Что действительно хорошо в SaveSubs, так это то, что он также работает с видео, загруженными на Facebook, Dailymotion и Vimeo, что означает, что вы сможете легко получить для них субтитры, разместив ссылку на видео.
Как добавить субтитры к загруженным видео
Теперь, когда вам удалось загрузить нужные субтитры, вам, вероятно, будет интересно, как добавить субтитры к видео. Есть несколько способов добавить дорожку субтитров к вашему видео в зависимости от платформы, на которой вы работаете, и для упрощения процесса, который я перечислил, несколько способов добавить субтитры к видео в Windows, macOS Android и iOS, используя самые популярные видеоплееры на каждой платформе:
Добавление субтитров в Windows
Как добавить субтитры на VLC Media Player в Windows
Подавляющее большинство пользователей Windows исключительно зависят от медиаплеера VLC для воспроизведения видео на своих устройствах, что делает его одним из самых популярных медиаплееров в экосистеме Windows. Если вы один из тех, кто использует медиаплеер VLC и вам интересно, как вы можете использовать субтитры в видео, тогда вы можете выполнить следующие действия:
- Откройте видеофайл, который хотите воспроизвести на VLC, и нажмите вкладку «Субтитры» на главном экране.
- Нажмите « Добавить файл субтитров » в раскрывающемся меню, затем перейдите к загруженному файлу субтитров и выберите его.
Если у вас есть правильный файл субтитров (расширение .srt) для видео, то теперь у вас должны быть рабочие субтитры для вашего видео. В случае, если файл субтитров содержит несколько языковых дорожек, вы также можете переключаться между доступными дорожками, щелкнув опцию «Sub Track» в выпадающем меню.
Как добавить субтитры на медиаплеере MPC-HC в Windows
- Откройте видеофайл, который вы хотите воспроизвести на MPC-HC, а затем нажмите на вкладку «Файл» на главном экране.
- Выберите опцию «Субтитры» в выпадающем меню, затем нажмите «Загрузить субтитры», перейдите к загруженному файлу субтитров и выберите его
Еще раз, если у вас есть правильный файл субтитров для видео, субтитры немедленно начнут работать при воспроизведении видео. Если у вас нет правильной дорожки субтитров, MPC-HC также имеет встроенную опцию для загрузки дорожки субтитров (комбинация клавиш: D) из медиаплеера, который можно найти в том же выпадающем меню.,
Как добавить субтитры в macOS
Как скачать субтитры в VLC Media Player на macOS
VLC Media Player имеет удобную опцию, которая позволяет добавлять субтитры для видеофайла напрямую, а не искать файл субтитров в Интернете. Вот как вы можете скачать субтитры в VLC Media Player в macOS:
- Пока видеофайл воспроизводится, нажмите «VLC» в строке меню. Здесь, перейдите в Расширения и нажмите VLsub.
- VLC автоматически определит имя видеофайла, но вы можете изменить его, если потребуется. После этого нажмите « Поиск по имени» .
- Вам будет показан выбор субтитров для видео . Выберите тот, который вы хотите, и нажмите « Загрузить выбор» .
- Субтитры будут загружены и автоматически загружены для видео.
Как вручную добавить субтитры в VLC Media Player на macOS
Если у вас уже есть субтитры для видео, вы также можете добавить их в VLC вручную. Вот как:
- Откройте видеофайл, который вы хотите воспроизвести на VLC, и нажмите на вкладку «Субтитры» в строке меню.
- Выберите «Добавить файл субтитров» из выпадающего меню, затем перейдите к загруженному файлу субтитров и выберите его.
Следуя этим простым шагам, вы сможете встраивать субтитры в видео VLC. Так же, как VLC в Windows, вы также сможете изменять дорожки субтитров в случае, если файл субтитров имеет несколько дорожек. Кроме того, вы также сможете настроить размер текста, цвет текста, толщину контура, непрозрачность фона и цвет фона .
Как добавить субтитры на MPV Media Player на MacOS
Добавление дорожек субтитров к видео на медиапроигрывателе MPV немного отличается от добавления субтитров на VLC. Чтобы добавить сабвуферы в медиаплеере MPV, вам нужно убедиться, что дорожка субтитров имеет то же имя, что и видеофайл, и вам нужно поместить его в ту же папку, что и видеофайл.
Как только вы это сделаете, медиаплеер MPV автоматически выберет дорожку субтитров и воспроизведет ее вместе с видео. Интересно, что этот метод также работает с VLC, но, поскольку у медиапроигрывателя MPV нет никакой ручной опции для добавления дорожки субтитров, это единственный способ добавить дорожку субтитров, если вы используете MPV. Если у вас есть несколько файлов субтитров в одной папке, вы сможете переключаться между файлами из меню «Субтитры», а также сможете отрегулировать задержку субтитров из одного и того же меню.
Как добавить субтитры на Android
Как скачать субтитры в VLC Media Player на Android
VLC Media Player поддерживает загрузку субтитров даже на Android. Вот как вы можете это сделать:
- Когда видео, для которого вы хотите субтитры, воспроизводится в VLC, просто нажмите на маленький значок речевого окна, который появляется в нижнем ряду. Здесь нажмите « Скачать субтитры». '
- Затем VLC будет искать субтитры для видео и автоматически добавлять их в видео. Это довольно просто.
Как добавить субтитры на VLC Media Player на Android
- Откройте видео, которое вы хотите воспроизвести на VLC, и нажмите на значок речевого пузыря рядом с кнопкой воспроизведения.
- Выберите «Выбрать файл субтитров» во всплывающем меню и выберите файл субтитров, который вы хотите загрузить.
Теперь у вас должны быть рабочие субтитры для вашего видео файла.
Стоит отметить, что после добавления дорожки субтитров вы также сможете отрегулировать задержку субтитров, нажав на кнопку меню (обозначенную тремя горизонтальными точками) справа от кнопки воспроизведения и выбрав значок задержки субтитров (выделен на изображении). ) из всплывающего меню.
Как скачать субтитры в MX Player на Android
Еще один популярный видеопроигрыватель для Android, MX Player, также имеет возможность поиска субтитров непосредственно в самом приложении. Вот как вы можете скачать субтитры в MX Player:
- Нажмите на значок меню из трех точек в правом верхнем углу, а затем нажмите «Субтитры».
- Здесь нажмите « Субтитры онлайн». '
- В следующем меню нажмите «Поиск».
- MX Player будет искать субтитры с именем видео по умолчанию, но вы также можете ввести пользовательский термин поиска. Как только вы это сделаете, просто нажмите «ОК».
MX Player покажет кучу субтитров для видео. Вы можете просто выбрать нужный файл и нажать «Загрузить», чтобы добавить его в видео. Легко ли?
Как добавить субтитры на MX Player на Android
Если у вас уже есть файл субтитров, загруженный на ваше устройство Android, вы можете просто добавить его в MX Player.
- Откройте видеофайл, который хотите воспроизвести на MX Player, и нажмите кнопку меню в правом верхнем углу.
- Выберите опцию «Subtitle» из выпадающего меню, затем нажмите «Open» в следующем выпадающем меню, чтобы выбрать дорожку субтитров, которую вы загрузили на свое устройство
- Вы также можете нажать на опцию « Онлайн-субтитры », если вы хотите загрузить соответствующие субтитры.
- Выберите «Поиск» в опции «Онлайн-субтитры», чтобы найти доступные дорожки субтитров.
Независимо от того, какой вариант вы выберете, теперь у вас должны быть рабочие субтитры для ваших видеофайлов (при условии, что они доступны онлайн). После того, как субтитры запущены и работают, MX Player также позволяет вам настроить шрифт, размер, масштаб, цвет и т. Д. Для субтитров и настроить их в соответствии с вашими предпочтениями с помощью параметра «Настройки» в раскрывающемся меню «Субтитры».,
Добавление субтитров на iOS
Как добавить субтитры на VLC Media Player на iOS
Добавление субтитров к видео на устройствах iOS во многом похоже на добавление субтитров к видео с помощью медиаплеера MPV в macOS. Чтобы заставить дорожку субтитров воспроизводиться вместе с вашим видео, вам нужно изменить имя файла файла субтитров на имя соответствующего видеофайла и перенести его на свое устройство, используя предпочитаемый способ передачи.
В моем случае я использовал собственную функцию совместного доступа WiFi в VLC для передачи как видеофайла, так и дорожки субтитров на устройство, и видеопроигрывателю удалось автоматически подобрать дорожку субтитров. VLC на iOS не включает опцию загрузки и добавления дорожек субтитров отдельно, поэтому вы должны убедиться, что оба файла имеют одинаковые имена, чтобы дорожка субтитров работала. Как только дорожка субтитров начинает работать, VLC на iOS дает вам возможность выбрать шрифт, изменить относительный размер шрифта, использовать жирный шрифт, изменить цвет шрифта и даже изменить кодировку текста из меню настроек.
Как добавить субтитры на KMPlayer на iOS
Субтитры в KMplayer для iOS работают так же, как и субтитры для VLC на iOS, что требует от пользователей переименования дорожки субтитров и передачи ее на устройство вместе с видеофайлом. Невозможно вручную загрузить или выбрать дорожку субтитров, что определенно неудобно. Кроме того, в отличие от VLC, KMPlayer не имеет встроенной опции для передачи видеофайлов, что создает дополнительные трудности .
Чтобы заставить субтитры работать на KMPlayer, вы должны убедиться, что имена файлов видео и дорожки субтитров точно совпадают. Видеоплеер сможет автоматически подобрать сабвуферы, если вы соответственно переименуете файлы. После того, как вы получили субтитры для работы, вы также сможете изменить шрифт, настроить относительный размер шрифта, изменить цвет шрифта, использовать жирный шрифт и изменить кодировку текста из меню настроек приложения.
Скачать субтитры и наслаждайтесь видео
Ну, это подводит нас к концу этого урока. Если у вас возникнут проблемы с загрузкой или добавлением субтитров к вашим видео, напишите нам, и мы постараемся решить эту проблему, используя все наши возможности. Если случайно вы не используете ни один из вышеупомянутых видеоплееров и не можете определить процесс на видеопроигрывателе, который вы используете в данный момент, я настоятельно рекомендую вам переключиться на один из вышеупомянутых медиаплееров ( они на самом деле очень хороши!). Однако, если вы не хотите переключать медиапроигрыватели, оставьте комментарий с именем предпочитаемого вами медиаплеера, и я сделаю все возможное, чтобы решить любую проблему, связанную с субтитрами, с которой вы можете столкнуться.
